[DOC] House in Bali by Colin McPhee in Arts-Photography

Description

Le Baccanti di Euripide; andate in scena per la prima volta solo dopo la morte del loro poeta (406 a.C.); possono essere considerate una sorta di testamento spirituale del poeta; non solo percheacute; sono la sua ultima tragedia; ma anche percheacute; sembra possibile una lettura metateatrale della trama; dove quasi tutti i protagonisti si travestono da altri: il protagonista Dionigrave;so egrave; vestito da lsquo;stranierorsquo;; lrsquo;indovino Tiresia e il vecchio re Cadmo da seguaci di Dionigrave;so; con tutti i corredi richiesti da questo culto; Pentegrave;o da lsquo;baccantersquo;; analogamente alle donne di Tegrave;be (tra cui Agave; sua madre); che precedentemente avevano opposto resistenza al dio.Si tratta di un testo assai complesso; di cui egrave; ancora irrisolta ununivoca interpretazione; e che condensa in seacute; linsieme di meccanismi drammaturgici fondanti il teatro antico; che vengono messi a tema in vista dellinterpretazione.La tragedia viene affrontata in una nuova traduzione di Ezio Savino; composta per loccasione di due Laboratori di Drammaturgia Antica dellrsquo;Universitagrave; Cattolica del S.C. nel 2006-2007 e 2007-2008. Si tratta di una nuova lettura del testo; caratterizzata dallaspetto sperimentale: infatti; con assoluta fedeltagrave; alloriginale greco; mentre nelle parti dialogate si cerca di valorizzare la vivacitagrave; attuale del parlato; larcaico canto sacrale del coro delle Baccanti egrave; stato reso attraverso il linguaggio mistico dei canti di Iacopone da Todi; creando cosigrave; anche in traduzione uno stacco tra i canti corali e le parti dialogate (come avveniva per il testo greco; dove i cori erano in dialetto dorico).La traduzione di Ezio Savino egrave; stata rivista e in parte corretta; corredata di didascalie sceniche per il lavoro di messinscena del Corso di Alta Formazione Permanente 2015.Listruzione attoriale egrave; affidata allrsquo;attore Christian Poggioni; con la collaborazione dellrsquo;attrice Eri Cakalli; e ad Adriano Sangineto con Lucia Amarilli Sala per le parti musicali e cantate.In ultimo; un pensiero grato e commosso allrsquo;amico Ezio Savino che ci ha lasciati qualche mese fa; dopo una lunga malattia affrontata con coraggio ed eroismo. Fino allrsquo;ultimo; avevo coltivato la speranza di poterlo coinvolgere nuovamente in un lavoro sulle Baccanti: lo faremo con unrsquo;interpretazione necessariamente rinnovata rispetto alla precedente; ma sicuramente fedele allrsquo;impostazione ideata insieme nel 2006-2008; sentendolo tra noi.Di seguito pubblico nuovamente le sue note drsquo;introduzione alla traduzione del 2008; Milano (ISU).Tratto dalla Premessa della Curatrice